It Boek fan Lieten is de earste samling poëzij yn myn lân,
dy't de poëzijskepping fertsjintwurdiget fan 'e Westlike Zhou-dynasty oant de midden-Maityd- en Hjerstperioade, wêryn't de beskriuwing fan leafde in grut part ynnimt. De leafdesgedichten yn it "Boek fan Lieten" binne waarm en romantysk, suver en natuerlik, en binne de útwikseling fan hert en hert, en de botsing fan leafde en leafde. Hoewol in protte leafdesgedichten yn lettere generaasjes folle minder binne as it "Boek fan Lieten" yn literêre wearde, kinne se beskôge wurde as de erfenis en ûntwikkeling fan it "Boek fan Lieten".
Foar de saneamde Yiren dy't mar ien kant hawwe, tocht de man naïef dat se hûndert jier lyn fereale wurden wiene, en dy kant soe pas wer nei hûndert jier fan reynkarnaasje moetsje. Dêrom, sels as de foarkant is "de loft is grien, de wite dau is froast, en de wei is lang en lang", geane jo noch altyd stroomop, yn 'e hope jo troch alles hinne te sjen, mar jo binne midden yn it wetter, as wiene jo bestimd om fier fan jo ôf te wêzen en.
De wrâld wit allinnich dat "in moaie dame in hear is". Hy lykwols
wist net dat de man yn it gedicht elke dei nei it reidbosk soe gean om de frou te moetsjen, wachtsjend fan 'e eastlike sinneopgong oant de neigloed fan 'e sinne de ierde fuortsleept, en úteinlik oant de echo fan Jujiuguanguan Pass. Dei nei dei suchte ik teloarsteld fuort, en bleau de oare deis hoopje mei hope.
Manlju en froulju wolle net witte hoe't se byinoar kommen binne, se witte gewoan dat de tiid tegearre de bêste tiid yn elkoars libben is. Manlju wolle tiid om yn in moai momint te bliuwen, wylst froulju tinke dat tiid as in kloof is. Dat dêr is it suchtsje fan "It is oan te rieden om te drinken en âld te wurden mei jo partner; de piano en de seren binne yn 'e keninklike famylje, alles is moai".
"Dea en libben binne mei-inoar ferbûn, en jo sille bliid wêze mei jo
"partner, hâld dyn hân fêst, en wurd âld mei dyn partner." Dit is gjin leafdesgedicht, mar in eed dy't soldaten ôflizze foardat se nei de oarloch geane. Mar it is synonym wurden mei ûnwrikbere leafde dy't al tûzenen jierren trochjûn wurdt. Mar hoefolle minsken kinne begripe dat in eed gewoan in belofte yn 'e wyn is. De wyn waait as in paardenbloem dy't hieltyd fierder driuwt, en nimmen sil derop oanstean. De ferhalen yn It Boek fan 'e Lieten binne al mear as 2.000 jier skieden, en mear as 2.000 jier hawwe it fertriet fan Lu You en Tang Wan efterlitten dat "hoewol't de berchalliânsje der is, it brokaatboek lestich te stypjen is"; de grieven fan Liang Shanbo en Zhu Yingtai dy't "beide yn flinters feroarje en dûnsje, en leafde en leafde binne net herteleas"; Nalan Rongruo en Lu's "in pear foar de rest fan har libben, hâlde fan elkoar mar net fan in blinde date". De woastenije komt dy dei hieltyd fierder fan ús ôf, wy hawwe inoar krekt prachtich moete, moai omdraaid en moai fergetten; de einen fan 'e ierde binne net mear gewoanlik oer praat, wy binne mar it begjin fan ien faze en it ein fan ien faze.
Poëzij, yn desolate en moaie wurden, beskriuwt wat de auteur
sjoen, heard of persoanlik belibbe hat. It resultaat is dat poëzij moai en desolate is, mar yn noch fertriet noch freugde sakje allinnich minsken deryn.
Pleatsingstiid: 9 augustus 2022
